Al hacer páginas web o blogs con el gestor de contenidos de WordPress, muchas veces encontraremos que al hacer click sobre una categoría la URL sale en inglés, es decir, por poner un ejemplo, http://www.miblog.com/category/cocina, en este artículo vamos a analizar el por qué deberíamos corregir ese error y cómo hacerlo.
¿Por Qué Corregir el Error?
La respuesta a esta pregunta es bastante simple, al tener la URL en inglés, Google puede penalizarte en el SEO. Ya que al tener la URL en un idioma diferente al del resto del sitio puede hacer que los usuarios o el mismo Google se confundan a la hora de indexar o buscar tu blog o página.
Además como consejo, también te recomiendo poner en el archivo header.php la siguiente línea para indicar a Google que tu sitio está en castellano.
<link rel=»alternate» hreflang=»es» href=»http://www.miweb.com» />
Con esta línea de código indicarás a Google que tu web está orientada al español de España facilitando así su escaneo por el navegador.
Si deseas saber más sobre esto, puedes consultar el artículo escrito dentro del soporte de Google.
Cómo Corregir el Error de traducción en WordPress
Hay distintas formas de corregir este error, la primera es utilizar el plugin WP No Category Base. Esta forma es la más sencilla ya que al activar este plugin automáticamente te quita la parte de /directory dentro de la URL de tu blog, haciendo así que no te tengas que preocupar en renombrarla.
Otro de los métodos que te ofrece WordPress para paliar este error está en su panel de enlaces permanentes dentro de ajustes.
En este apartado verás una sección llamada Opcional. Esta te dará la opción de renombrar la parte de la URL que está en inglés. En la siguiente imagen se puede ver como actúa.
Como vemos, al poner categoría dentro del campo Categoría Base de la sección opcional, me ha renombrado la URL a /categoria/ecommerce siendo ecommerce el nombre de la categoría en la que me he metido.
Otro de los métodos para reparar este error es utilizando otra vez el apartado opcional, pero simplemente poniendo un punto «.», este método te quita la parte de la URL /category haciendo así la misma función que el plugin del que hemos hablado antes.
Pero cuidado, esta última forma puede que no te funcione ya que al hacer yo la prueba en un sitio web, este me redirigía a un error 404 por lo que no creo que funcione en las versiones de WordPress más actuales.
Te recuerdo que en Ecommaster poseemos un curso orientado a WordPress y su extensión WooCommerce que permite que el CMS se convierta en una tienda online. Puedes obtener más información del curso a través de este enlace. http://ecommaster.es/cursos-ecommerce/cursos-de-wordpress
Además tenemos Másters en los que te puedes especializar en Ecommerce y Marketing Digital, en ellos también hay un sitio para este gestor de contenidos ya que el 20% de los sitios web del mundo lo utilizan. Puedes obtener información sobre nuestros Másters en los siguientes enlaces: Modalidad Presencial, Modalidad Online.
